Jest to ponad stu stronicowy tom przekładów France'a Perešena, który jest przez Słoweńców powszechnie uważany za skarb i dumę narodową. Przez coraz to nowe pokolenia poetyckie jest szczególnie ceniony jako niedościgły wzór precyzji wypowiedzi w jej najbardziej mistrzowskiej formie. Gdyby szukać nazwiska o porównywalnej randze wśród polskich twórców słowa, to zapewne byłby to Jan Kochanowski, również z powodu podobnej pozycji startowej tych dwóch mistrzów: tylko na początku powoływania do życia obszarów ducha w nowym języku (w czasach Prešerena językiem porozumiewania się inteligencji słoweńskiej był niemiecki) można sprawę narodową w tak naturalny sposób połączyć z osobistą.
Tomik poetycki Monika Pietkiewicz Jest absolwentką Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Urodzona w Karkonoszach. Od jedenastu lat mieszka w Szkocji, gdzie spełnia się jako artystka oraz mama ośmioletniej córeczki. Uczestniczka wielu warsztatów pisarskich, autorka poetyckiego bloga. Mawia, że w jej sercu pną się góry, a w żyłach rwą rzeki. Maluje, pisze, fotografuje i śpiewa w zespole w Glasgow. Jej burzliwa kompozycja zmysłów wyłania się na kartach pod temperamentną stalówką. Kocha zieleń i podróże. Tom "Oderwani światem" jest debiutem literackim poetki.
