Newsletter
Podaj swój adres e-mail, jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach i promocjach.
POZOSTAŁE PUBLIKACJE
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 4
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 4
18,00 zł
szt.
Ewa Frączek, niedoskonałości
Ewa Frączek, niedoskonałości
24,90 zł
szt.
Tomasz Dalasiński, Większe
Tomasz Dalasiński, Większe
13,00 zł
szt.
Marek Kochan, Dramaty wybrane
Marek Kochan, Dramaty wybrane
16,00 zł
szt.
Stefan Türschmid, Tancerz
Stefan Türschmid, Tancerz
29,90 zł
szt.
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 3
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 3
18,00 zł
szt.
Lesław Nowara, Ość wieloryba
Lesław Nowara, Ość wieloryba
25,00 zł
szt.
Maciej Filipek, Formalina
Maciej Filipek, Formalina
24,90 zł
szt.
Jan Polkowski, Rozmowy z Różewiczem
Jan Polkowski, Rozmowy z Różewiczem
19,90 zł
szt.
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 1
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 1
18,00 zł
szt.
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 5
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 5
18,00 zł
szt.
Anna Mochalska, Same głosy
Anna Mochalska, Same głosy
13,00 zł
szt.
Sylwester S. Kołodziejczyk, Zalustrze
Sylwester S. Kołodziejczyk, Zalustrze
13,00 zł
szt.
Pakiet "Nowego Napisu" nr 4
Pakiet "Nowego Napisu" nr 4
50,00 zł 37,50 zł
szt.
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 2
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 2
18,00 zł
szt.
Pakiet "Nowego Napisu" nr 3
Pakiet "Nowego Napisu" nr 3
66,00 zł 49,50 zł
szt.
Bogdan Jaremin, Egotyki i niewiersze
Bogdan Jaremin, Egotyki i niewiersze
20,00 zł
szt.
Pakiet "Nowego Napisu" nr 2
Pakiet "Nowego Napisu" nr 2
66,00 zł 49,50 zł
szt.
Pakiet „Nowego Napisu” nr 1
Pakiet „Nowego Napisu” nr 1
50,00 zł 37,50 zł
szt.
Marek Lobo Wojciechowski, Dzień kreta
Marek Lobo Wojciechowski, Dzień kreta
13,00 zł
szt.
Pakiet "Nowego Napisu" nr 5
Pakiet "Nowego Napisu" nr 5
66,00 zł 49,50 zł
szt.
Liryka i fenomenologia
Liryka i fenomenologia
25,00 zł
szt.
Piotr Jemioło, Nekrotrip
Piotr Jemioło, Nekrotrip
20,00 zł
szt.
Adam Leszkiewicz, Apokalipsa psa
Adam Leszkiewicz, Apokalipsa psa
19,90 zł
szt.
Zaloguj się
Nie pamiętasz hasła? Zarejestruj się

Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 4

Dostępność: duża ilość
Wysyłka w: 4 dni
Cena: 18,00 zł 18.00
ilość szt.
dodaj do przechowalni
Ocena: 0
Producent: -
Kod produktu: 8280-12577

Opis

Przed Państwem czwarty, i ostatni tegoroczny, numer „Nowego Napisu”. Wiodący temat – „Sąsiedztwo” – podejmujemy na bardzo różne sposoby, odnosząc się, co zrozumiałe, do literatury nie tylko polskiej. W numerze znajdą Państwo tłumaczenia i analizy twórczości naszych sąsiadów, zarówno tych geograficznych, jak i tych, z którymi nie graniczymy na mapie, a których powiązań z naszą literaturą nie sposób nie zaznaczyć.

Sąsiedztwo może być rozumiane jako bliskość: z wyboru lub spełniającą się w relacji. To, co szczególnie bliskie, jest kwestią upodobania, można powiedzieć, parafrazując Antoniego Liberę, z którym rozmawia Marta Kwaśnicka w wywiadzie otwierającym niniejszy numer „Nowego Napisu”. Sąsiedztwo może być pewnym powinowactwem istniejącym, a jednak niedostatecznie rozpoznanym; bliskością geograficzną, językową, kulturową, ideową; pewną wspólnotą, a jednak nie tożsamością. Wokół tych tematów krążą kolejne teksty czwartego numeru naszego pisma. Dawid Mateusz rozmawia z uznaną tłumaczką Katariną Šalamun Biedrzycką o związkach literatury słoweńskiej i polskiej. Kamil Pecela w świetnym tekście pisze o litewskich świadectwach opisujących doświadczenie sowieckich łagrów. Marek Zieliński o specyfice zajmowania się przekładem rozmawia z Teresą Worowską, tłumaczką między innymi dzienników Sándora Máraiego. Bartosz Popadiak charakteryzuje specyfikę Donbasu i przybliża ukraińskich pisarzy tamtego regionu. Elżbieta Kupczak kreśli mapę współczesnych związków między Czechami a Polską na linii pisarz–wydawnictwo–czytelnik.

W kolejnej odsłonie cyklu „Ars Poetica” prezentujemy autokomentarze Wojciecha Kassa, Krzysztofa Kuczkowskiego oraz Krzysztofa Szeremety.

Lirykę otwieramy tłumaczeniami: pełnymi odniesień do kultury wierszami Luisa Alberto de Cuency w tłumaczeniu Joanny Karasek oraz lirykami Mykoły Antoszczaka w tłumaczeniu Bartosza Popadiaka. Jak zwykle publikujemy też nowe wiersze kolejnych autorów: tym razem przedstawiamy niepublikowane utwory Ernesta Brylla, wiersze Kaspra Pfeifera z towarzyszącym im tekstem Adama Leszkiewicza, wiersze Jadwigi Maliny oraz utwory Ludwiki Amber, polskiej poetki mieszkającej w Australii, wraz ze szkicem Zbigniewa Chojnowskiego. Prezentację liryki zamykamy fragmentami tomików Ewy Frączek i Macieja Filipka, nagrodzonych i wydanych w wyniku I Ogólnopolskiego Konkursu na Książkę Literacką „Nowy Dokument Tekstowy” zorganizowanego przez Instytut Literatury.

Epikę otwiera opisujący doświadczenie warsztatów przekładowych tekst Sławy Lisieckiej, z dołączonym przykładem kolektywnego tłumaczenia opowiadania Hanno Milesiego. Ponadto w dziale znajdziemy prozę Mariusza Sambora, Krzysztofa Lipki oraz utwory czeskiego prozaika Matěja Hořavy w tłumaczeniu Anny Radwan-Żbikowskiej; Czech, który pisał już o Rumunii i Gruzji, tym razem zahacza także o Polskę.

W dziale poświęconym dramatowi publikujemy osadzony w historii scenariusz teatralny Miry Mańki i Piotra Fronia Czartoryska Artefakty; jest to jeden ze scenariuszy, które w ramach wystawiania spektakli debiutantów – o czym pisze w towarzyszącym tekście Paulina Dąbkowska – został zrealizowany przez Teatr Stary w Krakowie.

Dział „Szkiców” bardziej niż zwykle jest tym razem powiązany z głównym tematem numeru. Paweł Kaczmarski, za punkt wyjścia biorąc refleksję o „półperyferyjnej” kondycji polskiej kultury, koncentruje się na kategorii „przaśności”, i w jej kontekście interpretuje wiersze Dominika Bielickiego, Ilony Witkowskiej oraz Jakuba Kornhausera. Tekst Joanny Karasek dopełnia wiersze de Cuency autorefleksją tłumaczki, a Katarina Šalamun Biedrzycka przedstawia i komentuje autorski wybór wierszy wybitnego słoweńskiego poety, Tomaža Šalamuna, we własnych tłumaczeniach.

Oprawę graficzną numeru stanowią projekty i szkice strojów operowych i teatralnych autorstwa Elżbiety Wittlin Lipton, o których pisze dla nas Justyna Budzik.

 

Spis treści

Słowo wstępne / 5

Sąsiedztwo / 7

Literatura to nieuchronnie tragedia.
Z ANTONIM LIBERĄ rozmawia MARTA KWAŚNICKA / 9

KAMIL PECELA
Łagier nie ma w sobie nic z człowieka. O litewskim świadectwie zesłania / 18

Podróżnik w obcym kraju.
Rozmowa MARKA ZIELIŃSKIEGO z TERESĄ WOROWSKĄ / 27

SÁNDOR MÁRAI / TŁUM. TERESA WOROWSKA
Dziennik (fragment z 1977) / 33

Dzieło i jego energia.
Z KATARINĄ ŠALAMUN BIEDRZYCKĄ rozmawia DAWID MATEUSZ / 36

ELŻBIETA KUPCZAK
Współczesna literatura polska w Czechach i czeska w Polsce / 41

BARTOSZ POPADIAK
Fabryki idei i fabryki pustki. Ukraińska literatura Donbasu / 50

Ars Poetica / 57

WOJCIECH KASS
Natchnienie do litery życia i litery słowa / 59

KRZYSZTOF STANISŁAW KUCZKOWSKI
Z pamięci. Ars Poetica / 64

KRZYSZTOF SZEREMETA
Ćwiczenia dryblingu z psem / 68

Liryka / 73

MYKOŁA ANTOSZCZAK / TŁUM. BARTOSZ POPADIAK
*** [woda dławi się...] / 75
narodziny góry w stepie / 75
Zdławiony głos / 76

LUIS ALBERTO DE CUENCA / TŁUM. JOANNA KARASEK
Germania / 77
Odkupienie przez wodę / 78
Marta i Maria / 79

JOANNA KARASEK
Teraźniejszość mnie nudzi. O Luisie Alberto de Cuenca / 81

JADWIGA MALINA
1975 / 84
1976 / 84
1979 / 84
1987 / 85
1989 / 85

KASPER PFEIFER
kasba / 86
lament / 86
orient / 87
cosplay / 87
spokój / 87

ADAM LESZKIEWICZ
Adblock wyłączony. O poezji Kaspra Pfeifera / 88

LUDWIKA AMBER
W Katoombie / 93
Umyłam włosy i słucham Bacha / 94
Aborygeni w Górach Błękitnych / 95

ZBIGNIEW CHOJNOWSKI
Poezja jako podróżowanie w czasie i przestrzeni.
O wierszach Ludwiki Amber / 96

ERNEST BRYLL
Poranna gimnastyka / 105
Tyle butów zostało / 106
Lorica niezdarna / 107

NOWY DOKUMENT TEKSTOWY
I Ogólnopolski Konkurs na Książkę Literacką / 108

EWA FRĄCZEK
adam / 110
historia pierwszych etapów miłości / 111

MACIEJ FILIPEK
Nuka / 112
Inne wierzenia / 112
Młodość też była półsierotą / 113

Epika / 115

SŁAWA LISIECKA
Jeden tekst, kilku tłumaczy. Warsztaty z tłumaczenia kolektywnego / 117

MATĚJ HOŘAVA / TŁUM. ANNA RADWAN-ŻBIKOWSKA
Międzylądowanie / 127
Wyspy / 132

MARIUSZ SAMBOR
Wypominki, połajanki. Opowiadanie z cyklu Siwy i ja / 139

KRZYSZTOF LIPKA
Korzeń świata / 147

Dramat / 167

PIOTR FROŃ x MIRA MAŃKA
Czartoryska. Artefakty / 169

PAULINA DĄBKOWSKA
Nowy „Stary Teatr” / 197

Szkice / 205

PAWEŁ KACZMARSKI
Pawilony, kasynka. Poezja na półperyferiach / 207

JOANNA KARASEK
Od tłumacza autorów hiszpańskojęzycznych / 219

KATARINA ŠALAMUN BIEDRZYCKA
Tomaž Šalamun w moim wyborze / 224

Sztuka / 231

JUSTYNA BUDZIK
Elżbieta Wittlin Lipton: „Wiedziałam, że moją przyszłością będą sztuki plastyczne...” / 233

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl