Newsletter
Podaj swój adres e-mail, jeżeli chcesz otrzymywać informacje o nowościach i promocjach.
POZOSTAŁE PUBLIKACJE
Pakiet „Nowego Napisu” nr 1
Pakiet „Nowego Napisu” nr 1
50,00 zł 37,50 zł
szt.
Liryka i fenomenologia
Liryka i fenomenologia
25,00 zł
szt.
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 2
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 2
18,00 zł
szt.
Pakiet "Nowego Napisu" nr 2
Pakiet "Nowego Napisu" nr 2
66,00 zł 49,50 zł
szt.
Tancerz - Stefan Türschmid
Tancerz - Stefan Türschmid
29,90 zł
szt.
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 3
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 3
18,00 zł
szt.
Pakiet "Nowego Napisu" nr 3
Pakiet "Nowego Napisu" nr 3
66,00 zł 49,50 zł
szt.
Formalina - Maciej Filipek
Formalina - Maciej Filipek
24,90 zł
szt.
niedoskonałości - Ewa Frączek
niedoskonałości - Ewa Frączek
24,90 zł
szt.
Pakiet e-booków Dziennik pandemiczne
Pakiet e-booków Dziennik pandemiczne
74,70 zł 59,76 zł
szt.
Różaglon - Filip Matwiejczuk
Różaglon - Filip Matwiejczuk
20,00 zł
szt.
Rozmowy z Różewiczem - Jan Polkowski
Rozmowy z Różewiczem - Jan Polkowski
19,90 zł
szt.
Dramaty wybrane - Marek Kochan
Dramaty wybrane - Marek Kochan
16,00 zł
szt.
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 4
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 4
18,00 zł
szt.
Pakiet "Nowego Napisu" nr 4
Pakiet "Nowego Napisu" nr 4
50,00 zł 37,50 zł
szt.
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 5
Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 5
18,00 zł
szt.
Pakiet "Nowego Napisu" nr 5
Pakiet "Nowego Napisu" nr 5
66,00 zł 49,50 zł
szt.
Ość wieloryba - Lesław Nowara
Ość wieloryba - Lesław Nowara
25,00 zł
szt.
Maciej Raś, Elegie
Maciej Raś, Elegie
13,00 zł
szt.
Większe - Tomasz Dalasiński
Większe - Tomasz Dalasiński
13,00 zł
szt.
Nekrotrip - Piotr Jemioło
Nekrotrip - Piotr Jemioło
20,00 zł
szt.
Apokalipsa psa - Adam Leszkiewicz
Apokalipsa psa - Adam Leszkiewicz
19,90 zł
szt.
Egotyki i niewiersze - Bogdan Jaremin
Egotyki i niewiersze - Bogdan Jaremin
20,00 zł
szt.
Pakiet "Nowego Napisu" nr 6/7
Pakiet "Nowego Napisu" nr 6/7
66,00 zł 49,50 zł
szt.
Iskra i kamień - Paweł Hohmann
Iskra i kamień - Paweł Hohmann
39,90 zł
szt.
B.Bomb - Marta Kozłowska
B.Bomb - Marta Kozłowska
39,90 zł
szt.
Głosy - Jan Polkowski
Głosy - Jan Polkowski
15,00 zł
szt.
Żywioły - Maciej Mazurek
Żywioły - Maciej Mazurek
15,00 zł
szt.
Ptaki, ptaszki - Mirosław Dzień
Ptaki, ptaszki - Mirosław Dzień
15,00 zł
szt.
Nowy Napis. Liryka, epika dramat nr 8
Nowy Napis. Liryka, epika dramat nr 8
18,00 zł
szt.
Wysokie słońce - Łukasz Barys
Wysokie słońce - Łukasz Barys
24,90 zł
szt.
Pieśni - Damian Kowal
Pieśni - Damian Kowal
24,90 zł
szt.
E-book B.Bomb - Marta Kozłowska
E-book B.Bomb - Marta Kozłowska
24,90 zł
szt.
Pakiet "Nowego Napisu" nr 8
Pakiet "Nowego Napisu" nr 8
66,00 zł 49,50 zł
szt.
Jedenaście metafor - Marek Czuku
Jedenaście metafor - Marek Czuku
20,00 zł
szt.
Wiersze cytowane - Anna Bańkowska
Wiersze cytowane - Anna Bańkowska
20,00 zł
szt.
Tajemnia - Janusz Andrzejczak
Tajemnia - Janusz Andrzejczak
20,00 zł
szt.
Szczęście - Tamara Bołdak-Janowska
Szczęście - Tamara Bołdak-Janowska
20,00 zł
szt.
Pakiet Nowego Dokumentu Tekstowego 2019
Pakiet Nowego Dokumentu Tekstowego 2019
129,60 zł 90,72 zł
szt.
Zaloguj się
Nie pamiętasz hasła? Zarejestruj się

Nowy Napis. Liryka, epika, dramat nr 9

Dostępność: duża ilość
Wysyłka w: 48 godzin
Cena: 18,00 zł 18.00
ilość szt.

towar niedostępny

dodaj do przechowalni
Ocena: 0
Kod produktu: 01DC-80082

Opis

„Wielu było utalentowanych poetów młodszego pokolenia, ale najlepszy z nich był Brodski, którego sama wychowałam” – powtarzała Anna Achmatowa. Przyjaźnili się. On przyjeżdżał rozklekotanym pociągiem do Komarowa, gdzie mieszkała, i pokazywał jej swoje pierwsze wiersze. Ona chwaliła go i czytała mu swoje. Ona – ostatnia przedstawicielka Srebrnego Wieku rosyjskiej poezji, zakorzenionego w literaturze II połowy XIX wieku, i on – przyszły noblista, którego wierszami zachwycił się świat. Wielka Dama Poezji, która wiele wycierpiała, z dumą mówiąca do Brodskiego: Josifie, my oboje znamy wszystkie rymy języka rosyjskiego – i on, prześladowany w ZSRR geniusz, który podczas politycznego procesu sądowego nie bał się powiedzieć, że to Bóg uczynił go poetą.

Z okazji 55. rocznicy śmierci Achmatowej i 25. rocznicy śmierci Brodskiego prezentujemy te „rymy” w nowych tłumaczeniach. Wiersze, które były przez lata wyzwaniem dla wielu mistrzów słowa, zostały na nowo odczytane przez Józefinę Inesę Piątkowską i Krzysztofa Szatrawskiego. W bieżącym numerze „Nowego Napisu” przedstawiamy także młode pokolenie literatury rosyjskiej – tych, którzy przejęli tradycję poetycką po swoich poprzednikach, ale też odważyli się z nią zmierzyć. Ciekawsze i oryginalne zjawiska literatury rosyjskiej, w których akcenty są postawione na ciągłość i kontynuację, ale też nowoczesność i eksperyment, analizowali specjalnie dla „Nowego Napisu” najlepsi krytycy i literaturoznawcy, zaproszeni do współpracy przez naszego redaktora Nikitę Kuznetsova, tłumacza polskiej poezji na język rosyjski i autora koncepcji przewodniego tematu numeru. Nazwiska, głośne i popularne w Rosji, a do tej pory w Polsce nieznane, niemające przekładów, debiutują niniejszym na łamach naszego czasopisma.

Wśród nich między innymi Siergiej Krugłow, poeta i ksiądz prawosławny, nawiązujący w swojej poezji między innymi do Brunona Schulza. Prozę Linor Goralik, autorki szalenie popularnych w Rosji mikropowieści i mikrodramatów, oraz wiersze Wadima Miesiaca, w tym jeden poświęcony Brodskiemu, którego znał osobiście, przetłumaczył dla nas Krzysztof Szatrawski. Przedstawiamy także opowiadanie młodego pisarza i aktora Grigorija Służytiela oraz najnowszy poemat już znanej polskiemu czytelnikowi Marii Stiepanowej.

W dziale „Film” analiza Andrzeja Szpulaka dwóch wielkich dzieł filmowych, których bohaterem jest car Iwan Groźny. I nie są to zbliżone portrety cara. Filmy wciąż aktualne, bo dotykające newralgicznych punktów rosyjskiej tożsamości, uzupełniają główny, literacki temat „Nowego Napisu”.

Trudno byłoby w kwartalniku nie odnieść się do czasów, w których przyszło nam niespodziewanie się odnaleźć. – A może katastrofa przyjdzie z całkiem innej strony. Niemożliwej do przewidzenia? – zastanawiał się Yuval Harari, zanim ktokolwiek słyszał o Wuhan, covidzie i lockdownie. I przy- szła, zmuszając nas wszystkich do zrewidowania swojego przekonania, że jesteśmy panami tego świata. W konkursie na „Dziennik pandemiczny”, który ogłosiliśmy nie brakowało pesymistycznych konstatacji o destrukcyjnej roli człowieka we wszechświecie, pojawiły się też bardzo wnikliwe świadectwa osobistej wiwisekcji, pomysły radzenia sobie z nagłym osamotnieniem, próby znalezienia równowagi i dystansu. Fragmenty trzech nagrodzonych prac, oryginalnych językowo, narracyjnie i w zakresie konstrukcji, wraz z laudacjami jury, być może pozwolą spojrzeć inaczej na czas pandemii, który na każdym z nas odcisnął mniejsze lub większe piętno.

Wracamy także do mrocznej historii Grudnia 1970, którą w przejmujący, bardzo intymny sposób opowiedział poeta Jan Polkowski. Głosy – jak pisze w swej interpretacji Józef Maria Ruszar – nie mają właściwie odpowiednika w polskiej, a nawet światowej literaturze. Jest to jednolity i spójny cykl osiemnastu wierszy poświęcony ofiarom masakry na Wybrzeżu w 1970 roku.

W najnowszym numerze, jak zawsze, publikujemy też nowe propozycje poetyckie, prozatorskie, eseistyczne oraz dramat. Do ich lektury również – zapraszamy!

 

Spis treści

Słowo wstępne / 5

Literatura rosyjska / 7

ANNA ACHMATOWA / TŁUM. JÓZEFINA INESA PIĄTKOWSKA
*** [Nam na rauszu jest wesoło] / 9
*** [Na szyi – koralików rzędy] / 10
*** [Ty znasz moją udrękę w pętach] / 10
Bieżeck / 11
*** [Z życia na tej ziemi się zachował] / 11

POLINA POBEREZKINA
Polska Anny Achmatowej / 12

JOSIF BRODSKI / TŁUM. KRZYSZTOF D. SZATRAWSKI
Wiersz o ślepych muzykach / 22
Einem alten Architekten in Rom / 23
1 września 1939 roku / 27
Widokówka z miasta K. / 28
*** [Nie opuszczaj pokoju, błędu nie popełniaj] / 29

DENIS AKHAPKIN
Josif Brodski jako uczeń architektury,
czyli dlaczego Czesław Miłosz się śmiał? / 30

MARIA STIEPANOWA / TŁUM. KRZYSZTOF D. SZATRAWSKI
Dziewczynki bez ubrań / 40

SIERGIEJ KRUGŁOW / TŁUM. KRZYSZTOF D. SZATRAWSKI
Ateista / 46
Bruno Schulz / 47
*** [Tak, Chrystus wciąż tam jest / 48
*** [Dziwi się stary rabin] / 49
Z „Pieśni Potopu” / 50

WADIM MIESIAC / TŁUM. KRZYSZTOF D. SZATRAWSKI
Nitka / 52
Narodziny Helviga / 54
Kwiatek / 55
Oset / 55
Odwiedziny w ojczyźnie / 56

OLGA BAŁŁA
Wznosi się jak natchniony szkic. Rosyjscy poeci lat 2010–2020 / 57

LINOR GORALIK / TŁUM. KRZYSZTOF D. SZATRAWSKI
Pokrótce: sto siedemnaście całkiem krótkich opowiadań / 73

GRIGORIJ SŁUŻYTIEL / TŁUM. KRZYSZTOF D. SZATRAWSKI
Magnus i Agata / 83

OLGA BAŁŁA
Poszerzając granice. Współczesna proza rosyjska / 91

Dzienniki pandemiczne / 105

KONKURS NA „DZIENNIK PANDEMICZNY”
Laudacje do nagrodzonych prac / 107

WALERY BUTEWICZ
Dziennik uroku zarazy. Prolog / 111

JACEK ADAMCZYK
Dziennik wiosny 2020 / 116

MIŁOSZ TOMKOWICZ
Pandemiumium. Dziennik zarazy (wybór) / 122

Liryka / 127

PIOTR JEMIOŁO
groszowe powieści (1) / 129
groszowe powieści (3) / 130
Ufo nad Krakowem / 131

RAFAŁ GAWIN
Pod Jemiołą. Nowy brak teorii wiersza polskiego / 132

PRZEMYSŁAW SUCHANECKI
Wojny / 139

ADAM LESZKIEWICZ
Wyrodny syn estezji. O Wojnach Przemysława Suchaneckiego / 141

MONIKA BRĄGIEL
Osobliwa kondycja / 144
Wiersz tytułowy / 144
Dożynki / 145
Historia korespondencji / 145
Porozumienie / 146
Co masz powiedzieć, mów cicho / 146

ANNA MOCHALSKA
Co masz powiedzieć, mów do kogoś i dla kogoś.
Poetycki dialog i jego ewolucja w wierszach Moniki Brągiel / 147

TOMASZ DALASIŃSKI
Póki nie żyjemy. Fragment / 152

PIOTR JEMIOŁO
Do źródeł i z powrotem. Póki nie żyjemy Tomasza Dalasińskiego / 157

JAN POLKOWSKI
*** [Język który z miłości odkrył człowieka] / 162
*** [Życie wyswobadza się ] / 163
*** [Sześćdziesiąt lat temu ] / 164

Epika / 167

BRONISŁAW WILDSTEIN
Lew / 169

Dramat / 215

ALICJA KOBIELARZ
hybris. opowieść o miłości / 217

ANNA MAJEWSKA
Nienormatywne namiętności.
Między szczerą wypowiedzią a podejrzliwością wobec dyskursu / 239

Szkice / 253

MARIUSZ WILK
Bulwar Herlinga (z cyklu Przechadzki z cieniem) / 255

Film / 269

ANDRZEJ SZPULAK
Iwan Groźny – ekranowe rozdwojenie cara / 271

Grudzień 1970 / 279

JÓZEF MARIA RUSZAR
Głosy – Antygony z Wybrzeża / 281

Sztuka / 297

ZBIGNIEW MICHALCZYK
Szymon Czechowicz (1689–1775) – polski rzymianin / 299

 

 

Wydawca: Instytut Literatury
Skład: Piotr Owsiany
Korekta: Anna Szczepańska-Krasoń, Janusz Krasoń
ISSN 2657-6791

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl