Świat piękny i bardzo różny. Szkice o wojażach Pana Cogito

Serii „Biblioteka Pana Cogito” znawcom przedstawiać nie trzeba: składają się na nią tomy, które od wielu lat wnoszą istotny, a może najistotniejszy wkład w popularyzację twórczości Zbigniewa Herberta i poszerzanie jej horyzontów interpretacyjnych. Nikt, kto poważnie zajmuje się pisarstwem jednego z najważniejszych powojennych poetów polskich, nie może nie sięgać do tej serii. Tom, który trafia w ręce czytelników, jest jednak szczególny. Zawiera on teksty literaturoznawców z ośrodków zagranicznych – wywodzących się z odmiennych kręgów kulturowych i obszarów językowych – oraz badaczy polskich od wielu lat mieszkających poza Polską – na przykład we Francji, w Hiszpanii, Holandii czy nawet w Brazylii. Odmienny kontekst kulturowy okazuje się tutaj kluczowy dla nowych rozpoznań, ujęć i stanowisk badawczych, które wpisują się w inną niż polska tradycję i tworzą niezwykle wartościową nową historię interpretacji. Jestem zatem przekonany, że książka spotka się z uznaniem czytelników: zarówno badaczy twórczości Herberta, jak i wszystkich miłośników tej poezji.

prof. UAM dr hab. Michał Januszkiewicz

Spis treści

Zamiast wstępu

JÓZEF MARIA RUSZAR
Złudna podróż na krawędzi nicości. Historyczne i kulturowe konteksty peregrynacji Zbigniewa Herberta / 17

Inne języki inne cierpienia

ARENT VAN NIEUKERKEN
Zbigniew Herbert czytany przez Seamusa Heaneya i Johna Maxwella Coetzee / 39

FRANCESCA FORNARI
O Herbercie we Włoszech / 55

JANA JUHASOVA
Trop Zbigniewa Herberta w twórczości słowackich poetów metafizycznych / 67

AMELIA SERRALLER CALVO
Metafizyka codzienności. O losach twórczości Zbigniewa Herberta w Hiszpanii / 81

PIOTR KILANOWSKI
Z zamorskich wojaży Pana Cogito – o recepcji twórczości Zbigniewa Herberta w Brazylii / 91

Uwiedziony na zawsze

MAGDALENA LUBELSKA-RENOUF
Charlotte Corday i Max Jacob. Dwa wiersze Herberta czytane z perspektywy miejsca, gdzie zostały napisane / 111

CYNTHIA L. HAVEN
Zbigniew Herbert: „Nadzieja matką głupich”. „Raport z oblężonego miasta” czytany w Kalifornii / 129

GERARD KILROY
„Tren Fortynbrasa” Herberta i władza polityczna w „Hamlecie” Szekspira / 139

JEKATIERINA STARODWORSKA
„Listy do rzymskiego przyjaciela” Josipa Brodskiego i „Powrót prokonsula” Zbigniewa Herberta. Powiązania oczekiwane i mniej oczekiwane / 149

JEKATIERINA SUMAROKOWA
O „różnicy między głosem ludzkim a głosem przyrody” w poezji Zbigniewa Herberta i Osipa Mandelsztama / 165

TATIANA PAWLIŃCZUK
Wizualizacja pojęć etycznych w wierszu Zbigniewa Herberta „Życiorys” / 177

Ten, który pragnie źródła

MAREK BERNACKI
Motyw podróży jako metafory drogi życia: Konstandinos Kawafis „Itaka” – Zbigniew Herbert „Podróż”, „Modlitwa Pana Cogito – podróżnika” / 191

MICHAŁ KOPCZYK
„Zbliżyć się na odległość jednego człowieka…”. Postkolonialna lektura esejów Zbigniewa Herberta / 203

TOMASZ KUNICKI-GOLDFINGER
Rovigo – jakie to miejsce? Szkic do geografii fizycznej i duchowej / 227

MAŁGORZATA PEROŃ
Nieznane wybrzeża (o wierszu „Obłoki nad Ferrarą” Zbigniewa Herberta) / 237

JÓZEF MARIA RUSZAR
Inwestycyjna strategia poety na saksach. Korespondencja rodzinna i przyjacielska / 249

Wydawcy: Instytut Myśli Józefa Tischnera, JMR Trans-Atlantyk
Miejsce i rok wydania: Kraków 2018
Redakcja naukowa: dr Józef Maria Ruszar, dr Dorota Siwor
Redakcja językowa: Dorota Siwor
Korekta i adiustacja: Paulina Bieniek
Skład i łamanie: Anna Papiernik
ISBN 978-83-950315-0-2 
ISBN 897-83-60911-25-9